The Fam

Eli 15.4.2016 saapui mun rakas perhe tänne jenkkilän puolelle. Tuolloin perjantaina matkasin lentokentälle vastaan, ja pienen eksymisen ja muun jälkeen löytyi oikea popoo mua odotamassa. Lentokenältä saalistetiin vuokra-auto ja jotenkin onnistuttiin selvitytyä hotellille väsymyksestä ja ruuhkasta huolimatta. Hotellisotkun jälkeen käytiin yhdessä Noran ja hmomin kanssa syömässä
illallista.

 Lauantai aamuna minä hyppäsin poppoon matkaan ja lähdeltiin ajelemaan kohti Canyon Lakea, mikä on siis suunnilleen 5 tunnin ajomatkan takana. Matkalla sinne pakotin pysähtymään tsekkiläisessä leipomossa hakemassa Kolacheja ja Buckee'ssillä joka on texasilaisten oma ihana sairaan kokoinen huoltoasema.

 Canyon lakelle löydettyämme alkoi mukavat sateet jotka jatkui koko viikonlopun ajan. Tulvavaroituksista huolimatta maanantaina ajetiin Austiniin missä kierrettiin yhdessä capital building. Hmom ja Nora tuli mut sieltä hakemaan ja yhteisen päivällisen jälkeen me suunnattiin takaisin Fort Worthiin kun FAM jäi loppuviikoksi järvenrannalle lomailemaan.

Perjantaina poppoo tuli takaisin tänne ja illalla kokkailtiin yhdessä ja muuten vietettiin iltaa. Lauantaina pyörähdetiin eläintarhassa katsastamassa norsut ja niiden kaksi poikasta sekä kirahvit ja muut. Elsa, vanhempi pikkusiskoni tuli kipeksi kesken eläin tarharessun jonka takia Äiti ja hän joutui jättämään illan rodeon väliin. Ajeltiin siis Fort Worthin keskustassa ja käytiin hakemassa tuliaisia ja muita stockyardseilta, missä syötiin ja myöhemmin käyiin rodeossa. Iskä sanoi että tuo rodeo oli kyllä yks mahtavimmista kokemuksista, ja kyllä jäi itsellekkin mieleen. Tää rodeo oli enemmän paikallinen ja pienempi missä käytiin aikasemmin. Paikallisia ratsastajia ja pienempi areena mutta ihan mieletön tunnelma.

Sunnuntaiaamuna pakattiin auto, pyörähdettiin mun koulun pihalla ja ajettiin takaisin lentokentälle missä sanoin heipat taas kerran niille kaikken rakkaimmille. Itkuhan siinä tuli.

Kaikenkaikkiaan oli kyllä yks parhaimmista kokemuksita tän vaihtovuoden aikana. Oli ihana nähdä perhettä pitkästä aikaa ja saada tuoretta ruisleipää ja haistaa tutut tuoksut kotoa. Äidin kokkailut (vaikkakin jenkkituotteilla) ja suomen puhuminen oli ihan parasta. Ja ne pikkusiskot joiden vaatteet oli suurimmaks osaksi mun vanhoja ei ärsyttänyt ollenkaan vaikka joutuikin jakamaan huoneen.

Spring break

Kevätlomaa siis vietettiin maaliskuun puolivälissä ja heti maanantaisen futispelin jälkeen suunnattiin kohti Galvestonia ja Houstonia. Siellä vieteltiin sitten muutama yö, jonka jälkeen vietettiin kotona loppuloma tehden ei-mitään.

Tosiaan, tiistaina lähettiin aikasin aamulla ajamaan Galvestonia kohti, joka on siis rannikkokaupunki saarella jonkun tunnin ajomatkan päässä Houstonista. suunnilleen 5 tunnin ajomatkan jälkeen löydettiin itsemme ihanien värikkäitten puutalojen ja palmujen keskeltä. Ilma oli ihan sairaan kostea, ja horisonttia ei merellä nähnyt kun koko taivas oli ihan harmaa ja ilma kuuma. Kuitenkin, meidän motelli oli ihan rannalla, kirjaimellisesti näki rannan ja kuuli aallot.

Galvestonin rannat ei siis tosiankaan oo mitenkään kauheen nättejä, vähän mitä nää rannat helsingissä ja muualla suomessa on. Rusehtavaa vettä eikä valkosta hiekkaa. Oli silti ihan tosikiva olla taas veden äärellä ja päästä uimaan. Suomessa kun asuu niin ei sitä silleen käsitä, että ei kaikkialla voi uida järvissä, tai saatika ole järviä. Oli siis ihanaa päästä 8 kuukauden jälkeen uimaan ihan kunnolla.

Ekana päivänä käveltiin rannalla ja käytiin ihmettelemässä huvipuistoa joka oli kokonaan ison laiturin päällä. Meillä ei ollut aikaa (eikä rahaa) käydä itse laitteissa, mutta tulipahan nähtyä. Koko rantaviiva oli täynnä ravintoloita ja ihmisiä joka paikassa. Toisena päivänä paistoi aurinko niin päädyttiin makoilemaan rannalla suurimman osan päivästä ja pelattiin vähän rantafutista yms. Vieläkään ei aurinko paistanu täydellä teholla, mikä oli ehkä ihan hyvä juttu kun Nora poltti sitten lähes koko kroppansa. Itteä lähinnä nauratti, kun mä vaan sain tasoteltua futiksesta saatuja rusketusraitoja. Illemmalla päädyttiin lasipyramideille ja kierrettiin yks niistä läpi. Yhteensä niitä on kolme, yhdessä on akvario, toisessa sademetsä ja kolmannessa jotain muuta. Me käytiin siinä sademetsä pyramidissa, ja oli ihan sairaan makee! kaikkia kasveja ja eläimiä oli aikalailla villeinä ihmisten keskellä. Nähtiin mm. laiskiaisia, lepakkoja ja muita lintuja.

Kolmantena päivänä ajeltiin aamulla Houstoniin ja NASAlle, missä kierreltiin lähes koko päivä. Oli tosi mielenkiintosta nähdä missä astronautteja koulutetaan ja mitä kaikkea uutta ne on siellä kehitellyt. Oli kanssa kiva huomata, että tää mun tähtitieteen kurssi on tullut hyvään käyttöön, kun ymmärsin suurimman osan ajasta mistä puhuttiin! Illalla hengatiin altaalla, missä oli livebändi St.Paddysin vuoksi. Neljännen päivän aamulla suunnattiin takasin Benbrookin suunnille.

Oli kyllä tosi kiva loma, ja kiva nähdä vähän muunlaista menoa ja paikkaa!

Uusivuosi ja kuulumisia

2015 oli kyllä yks elämäni oudoimmista ja mahtavimmista vuosista ikinä. Tuli nähtyä paikkoja en tienny on olemassa, tein asioita joita en koskaan ajatellut tekeväni ja tapasin ihmisiä joiden en koskaa uskonut vaikuttavan mun elämään näin paljon. Viimevuosi oli jännittävä, pelotava ja ihan mieletön.
//  Year 2015 was crazy. I did things i never thought i would do, saw places i didnt know excisted and met people i had no idea could affect my life this much. So yea, last year was very exciting. 

Uuttavuotta ei juhlittu sen kummemmin. Ei sulatettu tinaa tai ammuttu raketteja. Sen sijaan suunattiin Downtowniin ja IMAX teatteriin kattomaan uusin Star Wars. Oli kyllä ihan mielettömän siistiä ja ihan mukava vaihdon vuodelle. Leffan jälkeen yritettiin katella ilotulituksia parvekkeella mutta oli niin kylmä että päädyttiin kattomaan leffoja loppuyö.
// We didnt really celebrate New Years. We went downtown to see the new Star Wars in an IMAX-theatre, which was really cool. Afterwards me and Nora just tried to see fireworks on the balcony but it was too cold so we just ended up watchin movies all night.

ANYWAY. Kuulumisia. Täällä kaikki rullaa ennallaan. Turnaukset (ja college station) on takanapäin ja aluepelit aka kausi alkaa huomenna. . Turnauksista yritän väsätä postausta kuten myös koko futishommasta ja joukkueesta yms. Koulu on mitä on, aika paljon jääny jälkeen kun futiksen takia tosiaan on oltu poissa tunneilta. Tää viikko on sitte menny kaikkien esseiden yms parissa. 
Tiistaina koulun jälkeen kuitenkin pästtin käymään kunnon amerikkalaisilla messuilla tai mitä ne nyt sitte onkaan. Vähän niinku huvipuisto mut semmonen et sitä voi siirtää paikasta toiseen. kuiteski, sielläne myi kaikkee outoja friteerattuja ruokia ja koko paikka oli täynnä erilaisia hyvipuistolaitteita. Kauheesti ei ihmisiä näin tiistai-iltana ollut mut se oli vaan hyvä asia. Laitteisiin, tai minnekkään muualle ei ollut minkäänlaista jonoa. Esittelin suomalaista musiikkia kotimatkalla ja pakotin jenkit kuuntelemaan Cheekkiä.

 

 

//  Honestly, my life is all about soccer right now. All of our tournaments are over and pre-season is almost gone. Tomorrow were having our first district game against Southwest  and i'm really excited about it. Soccer takes all of my time and i'm falling a bit behind in school, since i've had to skip so many days to play. So all i've done this week is homework and missed assingments. Fun. 
I got a break tuesday night tho, when me Nora and couple of my friends headed to the stock show fair. There was no-one there so we had a lot of fun just goofing around and eating. I had a lot of fun and even got to introduce our american friends to Finnish music (aka Cheek.)

Että niin. Arkea täällä elellään.

Thanksgiving

Vihdoin!
Loma meni ihan mieletömän ohitse ja ylläripylläri, en kerennyt kirjottelemaan. Tää loma oli täynnä joulukoristelua, kavereita ja hyvää ruokaa. Juhlittiin siis kiitospäivää ja oltiin koko viimeviikko vapaalla. Joulu (ja myn synttärit!!!) on ihan nurkan takana. 3 viikkoa koulua ja iskee joululoma, joka ei oo kauheeta lomailua kun suunnataan San Antonioon ja lähes joka arkipäivä menee treeneissä/peleissä.
// Thanksgiving break wen by super fast and surprise, i didnt have any time to write. Basically all i did the whole week was met some friends, decorated for christmas and ate a lot. Christmas break is almost here and i can't wait (3 weeks!!) Also my birthday is almost here which is exciting.

Yhdennäköisyys?

Anyway, kiitospäivä. Meillä oli suunnitelmissa lähteä host-momin serkuille itä-texasiin, mutta nää suunnitelmat peruuntu viimehetkellä ja jouduttiin keksimään muuta. Päädyttiin momin siskon miehen, hänen siskon ja momim siskonpojan kanssa ravintolaan syömään. Momin sisko tuli kipeeksi edellisenä iltana niin oltiin vähän vajaalla porukalla mutta oh well, hauskaa oli silti.
// Anyway, thanksgiving. We were supposed to visit my host-moms cousin in east-texas, but theyhad to cancel at the last minute and we had to figure out something else. We eneded up going to a restaurant with h-moms brother-in-law, his sister and nephew. 

Syötiin siis perinteinen kalkkunalounas täytteineen ja kurpitsapiiraineen, vaikkei itse-tekemää ollutkaan. Illalla naapurit joihin ollaan nyt tutustuttu, kutsui mut ja Noran tapaamaan heidän lapsiaan ja lapsenlapsiaan. Siellä oli tosiaan aikamoinen katras koossa ja ihan pikkulapset esitti heidän perinteisen näytelmän. Koko talo oli siis täynnä intiaaneja ja muita.
// we did get the traditional turkey-dinner afterall, with the stuffing and all, which was awesome even though it wasn't the "traditonal home-cooked meal." In the evening our neigbours invited me and Nora to meet their kids and grandkids. The whole house was full of people and all of the little kids were dressed up as indians and pilgrims.

Oli ihan mahtia ja tavattiin omanikäistä seuraa myös, mikä oli tosi kiva. Lähes koko loma kun meni kotona kököttäessä ja samoja naamoja nähdessä. Perjantaina oli sitte "Black Friday" johon osallistuin lähinnä netin välityksellä. Kaupat oli ollut ihan täynnä ja parhaat meni heti päältä joten nettishoppailu sopi mulle erittäin hyvin. Varsinkin kun koko viikon satoi ja oli tosi kylmä.
// We had a lot of fun and actually met people that were our age, which was really nice. Afer seeing the same two faces for a week, it was really nice to meet some new people. The next day was Black Friday but we didn't leave the house. I did all my shopping online, which i think was for the best. It was really rainy and cold that day so i was just glad i didn't have to go outside all day.

Oikeesti nuo värit on paljon voimakkaammat mä lupaan...

Tänään palattin sitten kouluun ja hyvä jumala oli vaikeeta päästä ylös sängystä aamulla. Historiantunti meni lähinnä yrittäessä pysyä hereillä ja terveystieto ei ollut sen helpompi. Ehkä huomenna on vähän parempi, vaikka takana onkin 2 ja puolen tunnin jalisharkat. Kausi alkoi tänään siis ja ekat pelit on joulun jälkeen. Meidän jokapäiväinen aikataulu siis vaihtui kun harkat loppuu yleensä puoli kuuden maissa. Busseja menee kotiin tasan yksi ja Mom pääsee töistä jo kolmelta joten meillä on taas kyytiongelma.
// Today was the first day of school after the berak and it was so hard to get out of the bed in the morning. I was asleep basically the first 5 classes and woke up in student leaderhip.. Our soccerseason started today also and we had like 2 and a half an hour practice. It was dark and it was cold and i think i need to get mittens. Were having a little bit of trouble with our rides since out host mom gets home at 4pm and she can't pick us up, oh well.

Anyway, kaikki täällä on kovin hyvin. Vilponen iski ja väsy on mutta ei sen parempi kai kotonakaan olisi haha. Uutta lomaa ootellessa ja sillai.
// Overall, everything is great. Its cold and dark and miserable, just like finland. Just waiting for the next break from school.

Ja pahoittelut taas kuvin puutteesta sekä laadusta. Puhelimen laatu ei tosiaan oo se paras..

Halloween

Halloween tuli ja meni ja jotenkin onnistuin jättämään kameran aina kotiin joten kuvia mulla ei kauheesti oo..
// So halloween was a couple of weeks ago and a lot has been going on so i haven't had time to write. (also i have like 3 pictures, sorry about that lol)

Jack <3

Joidenkin talojen pihat oli koristeltu jo lokakkuun alussa, mutta meillä ei ilmeisesti tätä kauheesti juhlita, joten meidän koristelut jäi kurpitsoihin jotka kaiverrettiin Aspectin halloweenjuhlissa. Kay halus pitää ne sisällä joten tietysti ne oli ihan homeessa jo ennen itse halloweenia...
// Some people started decoraiting their yards in the begining of october, but our only decorations were our pumpkins that we carved at Aspects  halloweenparty like a wek before actual halloween...

Itse lauantaipäivä piti olla kunnon ihan normipäivä ja illalla suunnitelmissa oli mennä Emman ja hänen siskon kanssa käymään 'trick or treat' kierroksella. Puolenpäivän aikoihin oven taakse ilmestyi Zack ja Chris. Ne päätti että nyt riittää kotona istuminen ja koska Chris sai vihdoin auton niin päästiin oikeesti jonnekkin, haha. Päädyttiin koulun kentälle (joka oli aidattu ja lukossa btw. kunnon kriminaalit liikenteessä) ja löydettiin pari muuta tyyppiä ja pelailtiin jonkun aikaa, kunnes oli pakko lähteä kotiin valmistautumaan.

Niin vakava

// That saturday was supposed to be just a normal day and in the evening we were invited to go trick or treating w/Emma, her sister and their friends. At noon Zach and Chris knocked at our door. They had decided that since Chris finally got his car back, we should do something else than just watch TV. We ended up going to the school and playing soccer at our footballfield. We found some other guys to play with us and we played for awhile until some little kids had a footballgame at that same turf, so we had to leave.

Eli illemmalla mentiin siis Emmalle josta lähetiin kiertelemään ympäri naapurustoa. Meidän piti ottaa pikkuset mukaan, mutta loppupelissä meitä vähän vanhempia oli niin monta että pienet päätti lähteä yksikseen. Päädyttiin yhden talon pihaan joka oli ottanut tän koko jutun vähän toiselle tasolle. Siellä pihalla oli joku 10 tyyppiä, pukeutuneena mikä miksikin ja siinä pimeydessä näky vaan hehkuvan punaset silmät. Kun vihdoin selvittiin ovelle asti ja saatin karkit, jostain ilmesty n.7v lapsi punaseen morph-pukuun ja demonimaskiin pukeutuneena neljällä raajalla hyppien. Ei ehkä kuulosta kauheen pelottavalta, mutta kun demonilapsi jahtaa sua pimeellä kadulla halloweenyönä, siinä ei kauheesti jäädä hengailemaan.
// In the evening we went to Emmas and walked around the neighbourhood trick or treating. We were supposed to take her litlesisters with us, but eventually there were so many of us that we decided to split up. We ended up to this house who took halloween to the next level. There were about 10 people dressed up as monsters and such and all you could see in the darkness was their glowing red eyes. When we finally got to the door and passed all of the creepy people, there was maybe a 7 year old kid, dressed up in a red morph suit and a demonmask. He was konttasi on the ground and started chasing us down the street. It doesn't sound scary, but when a demonchild chases you in the middle of the night, you run.

Loppuillasta Elisha ja Christina liittyi meidän joukkoon ja saatiin kunnon väittely aiheesta "Onko Kalkaros (tässä pitäis tietää harry potter) hyvä vai paha" ja siitä että onko kaikki Luihuset pahoja. Kaikenkaikkiaan tuo päivä ei ollu ihan sitä mitä odotin, vaan paljon parempi.
// Later Elisha and Christina joined us and we just hanged out at Emmas. We got in to a huge argument over my costume (i was dressed up as a Slytherin) and wether or not Snape was a good person. We had so much fun and i really can't remember the last time i laughed that much.




PS.Huomaako että suomi alkaa takkuamaan hälyyttävästi. Siis ihan oikeesti suomeks kirjottaminen ja puhuminen tuntuu niin epänormaalilta että vähän pelottaa. Joten siis, pahoittelen tönkköä suomeani eiköhän se tästä vielä pahene :DD

Baseball and surprises

Yritän kovasti jaksaa kirjottaa joka viikko, mutta koulu alkaa viemään niin paljon aikaa ja energiaa, vaikeuttaen mun aikataulua. Tää viikko on jo ohi, hups. Yritän nyt kuitenkin kertoa vähän viimeviikosta, tai lähinnää viikonlopusta, koska mun arkipäivät kuluu koulussa ja jalisharkoissa, eikä oikeesti oo edes mitenkään erikoisia. Mun kuvat on kaikki otettu puhlalla, joten kuvien laatu on jotain ihan kauheeta. En vaan jalka kantaa kameraa kaikkialla kun se on niin iso.
// The guality of my pics is really bad because the camera in my phone sucks. My real camera is way too big and i'm tired of carrying it everywhere, so yea.

Viimeperjaintaina lähdettiin koulun jälkeen kohti Arlingtonia, ja Texas Rangersien peliä. En oo ennen ollu kattomassa baseballia, joten olin ihan pihalla säännöistä. Meidän koordinaattosi oli hommannut meille liput, joten nähtiin paljon muitakin vaihtareita toisesta organisaatiosta ja löysin suomikamuja! Oli ihan mahtia nähdä ja päästä puhumaan suomea pitkästä aikaa. Hauska huomata että en oo ainoo joka on unohtanut sanoja ja muutenkin suomen puhuminen tuntui jotenki epäluonnolliselta.
// So last friday after school we went to see a Texas Rangers game. I have never seen a baseball game before, so it was a bit confusing to me. Our coordinator got us the tickets, so there were a lot of other exchange students also. It was really nice meet some new people, and i even found two finnish girls! It was great to get to speak finnish, since it has been a while. It was fun to notice, how i'm not the only one who's forgetting words and messing up the simplest sentences.

Pelin (joka tietty hävittiin) jälkeen nähtiin ihan mahtavat ilotulitukset, joita en osannu ollenkaan odottaa. Sain niistä pari hyvää kuvaa ja tuo kyllä kruunas koko illan. Pakko päästä uudestaan kattomaan peliä, jos  löytäis jonkun joka oikeesti tietäis noista säännöistä jotain, haha.
 // After the game there were these awesome fireworks. Those really were a great ending to an awesome night. I really wanna go see an another game at some point. Maybe i'll even find someone who actually knows the rules.

Lauantaina Ryan tuli käymään ja tehtiin läksyjä ja hengailtiin vaan. Mun likaset conssit kuulemma häiritsi häntä joten sanoin että saat sä ne pestä jos haluut. Ja niin se teki. Tosin pieni laikku jäi putsaamatta, ja siihen oli kirjotettu Homecoming?  En yhtään osannut oottaa ja"vähän" panikoin :D Mulla on nyt siis deitti homecoming peliin ja festivaaliin. Oon ihan pihalla koko jutusta ja ainoo mikä on nyt varmaa,on se että koska texas, mun olis tarkotus tehdä garter Ryanille. Hän (tai siis hänen äiti, haha) tekee mulle Mumin. Tää mum juttu on joku oma perinne täällä ja periaatteessa tarkottaa isoa nauha-röyhelö-tsydeemiä koulun väreissä. Koska oon senior, mun tulee oleen ihan jäätävän kokonen.. Saa nähdä hukunko siihen.
// On Saturday Ryan came over and asked me to homecoming. He actually cleaned my shoes and left one spot dirty and wrote the question there. Anyway, now i have to make a garter for him. (Texans and their traditions, haha) I have no idea where to start or what to do. Thank god i still have like two weeks to do it.

You sneaky nerds.....

Yritän tosiaan saada tästä viikosta jonkinlaista postausta sunnuntaina väsättyä, vaikka nyt viikonloppuna ei pitäis mitään ihmeellistä tapahtuakaan.

///////// 
*walks on stage,taps on microphone* *cough*
Me: Hello all the people,that I dearly hate. I just wanted to tell you, that you will all die some day. Hopefully sonner than later.
*walks of stage* *audience is throwing tomatoes*
*suddenly walks back on stage*
Me:Sorry I forgot one thing: Nora is awesome. Have a nice day"
*wants to turn around, someone throws tomatoe in face.
Message of the story: Life is awesome, Nora too. 

Note to self: Älä lainaa konetta Noralle kun kirjotat postausta. Don't let your sister to use your laptop while writing a post.

..

Laborday-weekend alkaa olemaan pulkassa ja uus kouluviikko lähenee uhkaavasti. Mä tulin kätevästi kipeeksi perjantaina, joten huomisen päivällissuunnitelmat muuttui jotta saan rauhassa parantua. Arki alkaa pikkuhiljaa muotoutua. Koulupäivinä no, koulua (löysin lounasseuraa omg), jalkapalloa ja läksyjen tekoa. Viikonloput menee aikalailla lauantaisin hengaillen ja sunnuntaisin kirkossa käyden.  //Laborday-weekend is allmost over and i'm sick. We were supposed to have dinner with some of our host mom's friends, but we had to cancel that. I can finally see a routine forming on schooldays. School-soccer-homework. Weekends are basically for church and just relaxing,

Hei tää viikko oli spirit week! perjantaina mullakin oli vihdoin jotain vaatteita joihin voin pukeutua...

Löysin siis lounasseuraa. Terveystiedontunnilla poika pyys mut syömään lounasta hänen kavereiden kanssa, joten viimeviikkona söin joka päivä heidän kanssa. Pääsin jopa vihdoin pois kampukselta, jee! Tarviin kyllä pian joitan tyttökavereita tai tuun hulluksi. Autot kun ei kauheesti oo mun juttu, haha. Ei vaiskaan, ihan hyvä että löysin jonkun jonka kanssa ei tarvii varoa sarkasmia. // I finally found people to have lunch with, yay. I meat a guy in health class who gets my sarcasm, so thats awesome. I need some girlfriends soon though..

I need someone to talk about something else than cars, haha.


Perjantaina päästiin vihdoin meidän ekaan football-peliin! Sitä ennen meillä oli koulussa backlight pep rally, mikä oli tosi siisti. Cheerleaderit hyppelehti lavalla ja opettajat järjesti oman tanssikisan. Mun valkoset farkut saattoi olla virhe, koska joku oli rikkonut niitä pimeessä hohtavia tikkuja ja roiskutellut sitä maalia kaikille penkeille... selvisin onneksi jotakuinkin maalitta. Ite peli me hävittiin (ylläri, viime vuonna meidän joukkue oli tainu voittaa tasan yhden pelin koko kaudella) joku 47-0 mutta oli silti hauskaa. Juteltiin parin joukkuelaisen tytön kanssa jalkapallosta ja kaikesta, mikä oli tosi muksaa. Silloin perjantaina aloin eka tuntee olon vähän huonoksi ja lauantaina mun kurkku oli ihan mielettömän kipeä. // On friday we finally saw our first fooball game. Before the game at school we had a blacklight pep rally, which was pretty cool. All the cheerleaders were jumping around and the teachers had their own dance-off. We lost the actual football game 47-0, but that doesn't really bother me, because i got to talk with some girls from soccer and had really fun.

Lauantaina illalla meidät kutsuttiin yhden meksikolaistytön 15v synttärijuhliin, jotka on siis tosi iso juttu heidän kulttuurissa. Kirjottelen varmaan omaa postausta, koska oli ihan mahtava kokemus! Anyways, mun kurkkukipu paheni illan aikana yskäksi ja tän päivän aikana kehittynyt ihan kunnon flunssaksi. Täytyy katella huomenna, että millanen olo on, mutta tiistaina loman jälkeen on kyllä varmaan pakko jättää jalisharkat välistä. // On friday evening i started to feel a bit sick, and it got worse on saturday. My throat hurt really bad and we had to go to this mexican girls 15th birthadayparty, which was super awesome and i'm going to write a post about that soon. Anyway, I just got sicker and probably have a cold. I can feel it getting worse, so i will probably have to skip soccer practise on tuesday.

Nora oli tehnyt mulle soittolistan

Mun pitää selvästi alkaa ottamaan enemmän kuvia, alkaa oleen vaikeeta löytää mitään mitä postata tänne, kun kuvat on niin vähissä, haha.

New York

Täällä ollaan!

Nyt jo texasissa, mutta tätä ennen vietin 5 päivää nykissä. Kyseessä ei siis ole mikään perheen kanssa järjestetty lomamatka tai mitään, vaan exploriuksella hintaan kuului softlandingcamp. Käytännössä tää tarkottaa sitä, että kolmena päivänä kierrellään Manhattanilla (ja pikkusen brooklynissä ja new jerseyn puolella,) saadaan samalla viimesiä ohjeita, totutellaan englannin puhumiseen, ja saadaan uusia ystäviä.
 // Here i am! I'm already in Texas, but before i came her, i had a softlandincamp in New York City. So basically we had an orientation and walked around Manhattan getting all the last minute tips, getting to used on speaking english and  getting to know other students.

Tiistaiaamuna mun matka alkoi meidän koirien hyvästelyllä, ja lentokentällä perheen hyvästelyllä. Olin ihan turta. Oli tosi hassua katsoa muiden vaihtareiden itkevän silmät punasina, kun itseä ei itkettänyt yhtään. Kyyneleet tuli vasta koneen noustessa maasta. Onneks vieressä istui vaan vaihtareita, niin sai itkeskellä ihan rauhassa, muiden kanssa.
 // On tuesday morning my journey started by saying goodbyes to the dogs and my family at the airport. I was numb. Everyone else was crying, but i felt like i was going for a short holiday. i did cry in the plane from Helsinki to Stocholm though. Thank god all the people sitting near me were exchange students, so i wasn't the  only one. haha.
Eka päivä meni lähinnä zombeilemalla. Tultiin hotellille, asetuttiin huoneisiin, keräännyttiin kuuntelemaan säännöt, nähtiin kaikki ulkomaalaiset vaihtarit ja saatiin ruokaa. Meillä suomalaisilla oli tietty suurin aikaero, joten me lähinnä nuokuttiin sielä pöydässä. Keskiviikkoaamuna meillä on parin tunnin orientaatio, jonka jäkeen jatkettiin matkaa Nykiin ja Manhattanille. Sinä päivänä keskityttiin Upper Manhattaniin ja pyörittiin Times Squarella, 5th avenuella yms. Torstaina orientaation jälkeen lähdettiin Lower Manhattanille. Käytiin Chinatownissa, Little Italyssa, Brooklynin puolella tsekkaamassa Brooklyn bridge ja nähtiin manhattanin skyline.
// The first day we went trought the rules, saw all the other students and ate. The finns had the biggest time-difference, so we were like zombies the whole time. On wednesday morning we had few hours of orintation and after that we went to upper manhattan. We saw Times Square, 5th avenyr etc. On thursday after the orientation, we went to lower manhattan and saw chinatown, little italy and brooklyn bridge.

Perjantaina aamun lentolippujen yms tsekkauksen jälkeen, lähdettiin Central Parkkiin piknikille. Siellä pelailtiin vähän lentopalloa, syötiin ja vaan hengailtiin auringossa. Syönnin jälkeen lähdettiin New Jerseyn puolelle, Jersey Garden outlettiin. Siellä intensiivisen shoppaamisen jälkeen palattiin hotellille ja pakattiin laukut uudelleen, sanottiin hyvästejä uusille kavereille ja stressattiin yhdessä host-perheiden näkemistä. Mä tosin en stressannut yhtään. Nora tosiaan oli ihan viereisessä hotellissa, joten torstai-iltana nähtiin pikasesti ja vaihdettiin kuulumiset.

Suomisquad

// On friday, after checking our tickets and other papers we went for a picnic to Central Park. We ate, played some volleyball and sat in the sun. After the picnic, we went to New Jersey, to Jersey Garden outlet. After some intensive shopping we went back to the hotel, packed our bags and said goodbye to all our new friends. While others panicked about seeing their host-families for the first time, i wasn't as nervous, because i actually saw Nora the day before. She stayed at the hotel opposite of  ours, so one day i met her and we talked for a little while.

Lauantai-aamuna aamupalan jälkeen suunnattiin lentokentälle. Arvatkaa kenen lentolippu ei toiminut? Mun. "Pienen" panikoinnin ja jonottamisen jälkeen sain vihdoin lipun, mutta en istumapaikkaa. Eli tiesin että pääsen koneeseen, en vaan että missä siellä istun. Tänkin ongelman selvittyä selvittiin koneeseen ja texasiin. Mun matkalaukutkin selvisi perille, toisin kun Noran jonka laukku ei oo vieläkään tullut..
// On satuday morning we went to the airport. Guess whos ticket didn't work? Mine. After "some" panicking i finally got my ticket and got in to the plane, even though that ticket didn't work either... I made it to texas, my luggage made it too. Were still waiting for Noras lugagge to arrive....

Eeva

Pa(ni)cking

Pian.
369 päivää sitten sain vihdoin kuulla, että musta tulee vaihto-oppilas. Unelma tästä on ollut jo pitkään ennen sitä. Alle 7 tunnin kuluttua mä seison lentokentällä, valmiina lähtemään.
// Soon.
369 days ago i heard that i'm going to be an  exchangestudent. I've been dreaming about this long before that. In less than 7 hours i'll be standing at the airport, ready to go. Unreal.

Fiilikset on epätodellisia. Hyvästit on kavereille ja sukulaiselle nyt sanottu. Läksiäisissä kyyneleiltä ei säästytty, mutta mitä lähemmäs lähtöä ollaan sitä epätodellisemmalta kaikki tuntuu.
Sunnuntaina tulin kotiin festareilta ja kotona odotti pakkaus. Siitä mä siis ajattelin kertoa. Monella vaihtarilla on pakaus vielä edessä, joten aattelin, että tästä mun listasta vois olla jollekkin apua.
// Everything feels so unreal. I have said goodbye to my friends and most of my family. I started packing on sunday, after i came home from a festival and now i'm almost done! (Here is a list of most of the things i'm taking with me. I'm not going to translate it, but if you want me to, just comment and i'll tell you.)

Voi koire tuolla takana

2x hameta
3x mekkoa
2x farkut
4x shortsit (yhet pitemmät)
6x topia
4x t-paitaa (yks 1/2 hiha paita)
jakkutakki
 2x lämmintä pitkähihaista
2x lökö/urheilupökät
3x kengät (tennarit, balleriinat ja homecoming-kengät)   
 homecoming mekko
2x bikinit
2x yöshortsit
aamutakki
sukat + alusvaatteet yms
farkkutakki
Läkkeet
adapterit + muut piuhat ja laturit
meikit

Toivottavasti muistin kaikki :D En viiti enää avata tuota laukkua kun kerran oon sen kiinni saanut. Molemmat ruumalaukku, ja carry-on laukku hipoo rajapainoja, joten lentokentällä saa sitte jännittää että kuinka montavaatekertaa vedän niskaan. Suurin osa painosta tulee karkeista, joita mulla on ihan valtavasti. Osa perheelle, suurin osa itselle, haha. Fiilikset tosiaan on epätedelliset. Tänään on tehty viimeset ostokset ja nyt aletaan olemaan jo voiton puolella. Onneks samalle nykin leirille ja lennolle tulee joukko ihan mahtityttöjä, joiden kanssa ollaan panikoitu yhdessä, niin ei tarvii olla yksin. 
// Today i did my last shoppings and got all of the missing i needed. I'm starting to get really excited about NYC, since there will be a bunch of awesome finnish girls i've been talking to. We've been panicking and packing together and it has been great to have some support from them too.

Seuraavan kerran postailen jenkkien puolelta siis!

Eeva

Skype

Lauantaina sovittiin momin kanssa että skypetetään sunnuntaina, kun hän on tullut kirkosta. Ennen tätä puhelua jännitti. Koko päivänä ei voinut istua paikallaan, jotain on piti tehdä ettei ala stressaamaan liikaa. Saattaa kuulostaa vähän hassulta että jännitin näin paljon. Toiset vaihtarit yleensä skypettelee perheelleen jo aika alusta asti heti. Mä kuitenkin oon lähetelly sähköpostia, lukenu hänen blogia ja muutenkin ollut yhteydessä jo maaliskuusta asti. Ja nyt vasta skypetetettiin. Eka kerta on aina pahin ja mun englanti vähän jännitti. Eikä niin vähänkään. Enkku on ollu mulla ihan kiitettävä aina ja mä ymmärrän sitä tosi hyvin. Puhe kuitenkin jännittää mua aina, ja viimesestä puhutusta englanninkielisestä keskustelusta on aikaa. Töissä puhun pari sanaa englantia joka päivä, netissä kirjotan suurimmaksi osaksi englanniks, mutta keskustelu vähän jännittää.

Juhannusmaisemat mökillä

Anyways, ite puhelu meni ihan hyvin. En keksinyt mitään uusia kysymyksiä ja hän vaan kyseli multa kaikkea mun perheestä ja töistä yms. Mä menin kuitenkin vähä lukkoon enkä loppujenlopuks puhunut kauheesti. Näin jälkikäteen tuli mieleen kaikkia asioita joita ois voinut sanoa ja kysyä ja nyt vähän harmittaa, etten saanut suuta auki silloin. Tiiän kuitenkin et tuun oleen paljo rentoutuneempi kun nähdään, koska enkkua on tultu puhuttua jo Japanilaisen vaihtarin kanssa (hostataan häntä kaks viikkoa) ja nykissä muitten vaihtareiden kanssa.
Btw, suunniteltiin ennen koulun alkua jossain vesipuistossa käyntiä. Kuulemma Six Flagsissa on niin kovat jonot ja koska kuuma, niin joskus on siellä joku pyörtynyt. Samoin vähän koulun alun jälkeen lähdetään roadtripille momim matkakamun Andrean kanssa viikonloppureissulle San Antonioon. Weee ihanaa.

Maanantaina skypeteltiin sitte Noran kanssa. Oli tosi kiva vihdoin nähdä ja ihan kunnolla jutella. Nyt alkaa myös iskemään, että nää ihmiset on oikeesti olemassa ja ne odottaa mua sinne. Ei leikitä netissä vaan ihan oikeessa elämässä. Yhdessä panikoitiin koulun alusta, pukukoodista, lähdön lähenemisestä ja pakkaamisesta. Tällä kertaa sain suuni auki ja ihan oikeesti juteltiin, mikä oli tosi muksaa. Saatiin selville, että ollaan samaan aikaan NYCissä, ja luultavasti lennetään yhdessä Dallasiin, jes!

Seuraavan 48 päivän aikana ois tarkotus käydä viisumihaastattelussa, kahdessa eli lääkärissä ja hammaslääkärissä, viettää viikko mökillä ja kierrellä japanilaisen vaihtarin kanssa kaks viikkoa. Tän lisäksi pitäis löytää matkalaukut, sopivia kouluvaatteita, vaihtaa dollareita, jorata Summer Upissa ja Weekendissä, sekä kierrellä erilaisissa sukujuhlissa. Kesä menee täälä suomessa nopeesti. Onneks saan nauttia auringosta sitte texasissa kun te muut alatte valmistautua kouluun ja syksyyn!

Eve

Orientaatio ja muuta löpinää

Tosiaan. 2 koetta, liikuntapäivä ja päättärit. Nämä enää jäljellä koulusta ennen kesälomaa. Vähän jännittää ehkä jo.  Anyways, expo piti orientaatiopäivän 9.5. ja aattelin siitä vähän kertoa.

Parisenvikkoa takaperin suuntasin nokan kohti helsinkiä maman kanssa. Tää tilaisuus pidettiin Hotelli Haagassa ja oli ihan mahtipäivä! Saatin tosi paljon infoa kaikesta ja tapasin wapista jo tuttuja vaihtareita, sekä täysin uusia ihmisiä. 

Aamu alkoi aamupalalla ja meille annettujen kirjekuorien sisällön tutkimisella. Saatiin siis tämmöiset kirjekuoret mistä löytyi ekan päivän ja viikon kysymykset, oppilaan ja vanhemman opas, New Yorkin Softlanding campin aikataulua ja vaikka mitä muuta. 

Aamupalan jälkeen mentiin kaikki auditorioon, jossa käytiin läpi osa aiheista mitä oltiin käyty jos Get Ready tilaisuuksissa. Lisäksi paikalla oli paljon palanneita vaihtareita ja yksi Arizonalainen poika (en yhtään tiiä miks hän oli siellä). He kuitenkin kertoi omia kokemuksia ja antoi vinkkejä. Lisäksi yhden nyt vaihdossa olevan vaihtarin äiti tuli kertomaan koti-ikävästä täällä kotirintamalla. Tän äidin tarina oli kyllä tosi hyvä, koska se antoi vähän perspektiiviä siihen, mitä kotona tapahtuu. 

Ruuan jälkeen siirryttiin pienryhmiin. Näissä pienryhmissä puhuttiin enemmän koulusta ja isäntäperheistä. Mukana siellä oli myös näitä palanneita vaihtareita, joista molemmat oli ollut jenkeissä. Toinen heistä oli ollut myös Texasissa, lähes samanlaisessa perheessä kun pitä mulla on, eli yksi host vanhempi ja toinen vaihtari. Myös tää arizonalainen poika tuli hetkeksi vastaamaan meidän kysymyksiin ja kertomaan millaista on hostata vaihto-oppilasta ja ihan ylipäätään elämästä jenkkilässä. Tääkin oli tosi hyvä koska sai just vähän kuulla siitä, millaista on hostata ja mitä vaihto-oppilaalta odotetaan. 

Tää orientaatio kesti koko päivän ja vaikka oli tosi kiva ja opettava, myös tosi raskas koska tuli niin paljon infoa kerralla. Tän päivän jälkeen on ollut kyllä vähän rauhallisempi mieli ja jotenkin alkaa vähitellen tajuta, että ihan oikeesti kohta ollaan menossa. 

 Mun host momilla on omat nettisivut meille sen vaihtareille, joihin se nyt on alkanu postaamaan kaikkea koulusta pakkaamisesta ja rahasta yms. Tän blogin avulla oon kyllä muistanut kysyä paljon enemmän, kuin mitä ilman. Eli jos jollakin on jo perhe, muistakaa kysyä lääkkeistä (tarvitaanko reseptiä, saako viedä koulun, löytyykö vastaavaa kohdemaasta), puhelinliittymästä ja muistakaa sopia mitä maksatte itse ja mitä perheet maksaa. Varsinkin jos meette jollekkin matkalle yhdessä. Nää kysymykset multa ois kyllä unohtunut kokonaan ilman tuota blogia! 

Viisumihaastattelu koputtelee jo kesäkuun lopulla, mutta en oo vielä saanut niitä lomakkeita tai ohjeita, yikes. Oon koko kesäkuun töissä, joten voi olla että tulee tekemään vähän tiukkaa saada ne kaikki täytettyä. Toivottavasi ne nyt kuitenkin kilahtaa sähköpostiin mahdollisimman pian, osa samana päivänä haastatteluun menevistä on jo nimittäin saaneet ne paperit.

Sain host momilta taas kortin, tällä kertaa tosin Brasilian puolelta.

Eeva

174 Days 'till US

174 Päivää lähtöön.

Parisen viikkoa sitten sain vahvistuksen hostperheestä! Tosiaan perheeseen kuuluu host-mom ja saksalainen vaihtarisisko. 12.8 suuntaan askeleet kohti New Yorkin softlanding camppia ja muutama päivää siitä jatkan matkaani kohti Fort Worthia, Texasia!

Tuon punaisen palluran kohdalle siis suunnataan!

Mun uus kotikaupunki tulee olemaan siis hieman alle miljoonan asukkaan Fort Worth. FW on USAn 16sta suurin kaupunki ja Texasin viidenneksi suurin, huikeeta! FW on osa metropolia, johon kuuluu lisäksi Arlington ja Dallas jossa on lähemmäs 6 ja puolimiljoonaa asukasta. Host-momin mukaan Dallasiin ajaa 50 minuuttia, mikä on suunnilleen sama matka mikä mulla nyt on Helsinkiin. Tää on momin mukaan aito cowboykaupunki ja niillä on siellä aitoja cowboyta ja rodeo on yleinen ajanviete. Luultavasti pääsen mäkin seuraamaan sitä touhua, toivottavasti kuitenkin vaan katsomon puolelta. Sää tulee olemaan kuulemma hyvinkin vaihteleva ja erilainen kun täällä suomessa. Viime lauantaina oli ollut +26 ja aurinkoista... Täällä tais olla -10 ja pilvistä.

Western Hills Cougars

Elokuun lopulla mulla alkaa sitten koulu Western Hills High Schoolissa, joka on siis reilun 1300 oppilaan koulu. Tää koulun suuruus tulee olemaan mulle shokki, omassa lukiossa kun nyt on n.120 oppilasta. Kuitenkin ihan mahtavaa päästä isoon kouluun jossa on aika paljon kaikkea harrastusmahdollisuutta ja monenlaista porukkaa! Mom sanoi että urheiluharrastuksien kanssa voi olla ongelmia bussien takia, niin täytyy katsoa että mitä mä keksin. Oisin halunnu kokeilla vaikka jalkapalloa tai cheeriä mut kyllä mä jotain muutakin aion kokeilla! Harrastusten kautta sais vaan kätevästi kavereita ja ehkä vähän kyllä jää harmittamaan jos en pysty kokeilemaan mitään uutta urheilulajia.

Host-mom on siis eläkkeellä oleva opettaja, joka tekee sijaisuuksia jollain tietyllä koulualueella. Hänellä on ennestään ollut 16 tyttöä vaihdossa joten hän todellakin tietää mitä tekee, hah. Sisko on tosiaan saksasta ja (ilmeisesti) mua pari vuotta nuorempi. Molemmat vaikuttaa hirmu mukavilta ja avoimilta mikä on tosi kiva ja helpottaa varmasti sopeutumista. Heidän kanssaan oon viestitellyt nyt pari kertaa ja tullaan olemaan tiheästi yhteydessä koko kevään ja kesän ajan. Momilla on myös kaksi kissaa Taz ja Buddy, mikä oli mulle valtava helpotus, koska elämä ilman mitään eläimiä ois ollu mulle tosi iso shokki. Kisut on kuulemma leikkisiä ja ihan hirmu söpöjä! 10 kk aikana tulee olemaan luvassa jonkinverran matkustelua ympäri texasia ja mahtavia maisemia koska olkkarin ikkunasta on kuulemma mahtava näkymä Benbrook-järvelle. Mom on tehnyt jonkun nettisivun mistä saa kaikkea infoa esim. prom-puvuista mitä edellisillä tytöillä on ollu, mitä kannattaa pakata mukaan ja millanen hänen talonsa on. Luulen et toi sivu tulee auttamaan tosi paljon ja varmasti helpottaa ainakin pakkaamista.

Lake Benbrook.

Anyways, perhe vaikuttaa hirmu mukavalta ja ollaan host-siskon kanssa molemmat tositosi happy et ollaan saatu tämmönen mahollisuus ja päästään tutustumaan oikeen kunnolla ennen yhteistä vuotta!  Aluks mua jännitti kovin mutta ku nyt on vähän jutellu heidän kanssaan oon tosi innoissani ja toivon että nää jäljellä olevat 174 päivää menee nopeesti, mutta ei liian. (Kerkeen muuten weekendiinki, jes!)

Eeva

TX?

HIIIIIII
Nyt kun oon vähän rauhottunu (mut silti ihan mielettömän innoissani) niin voin tännekkin nopeesti kertoa kuulumisia. Tosiaan tasan viikko sitten torstaina sain expolta viestin että "Mahdollinen sijoitus USAssa?" Siitäkös pikku Eeva innostui ja puhkesi elämänsä ensimmäisiin ilon kyyneliin. Mulle siis ois löytynyt perhe, tai oikeastaan Host-mom Texasista! Sain tietää asiasta näin aikasin, koska kyseessä olisi kaksoissijoitus. Mulle tulisi Host-sisko saksasta! Jännää!! Tosiaan mulle annettiin mahdollisuus kieltäytyä tästä perheestä, mutta koska Texas on jotenki muokkautunu mun mielessä ihan mahtavaks ja yhdeksi lemppariosavaltioista niin päätin hyväksyä tarjouksen! Allekirjoitin hyväksynnän kaksoissijoituksesta maanantaina ja Mari lupasi soittaa jenkkeihin heti mun kanssa juteltua, että saavat tietää mun olevan positiivisin mielin tulossa. Homma ei oo vielä 100% varma koska en tiiä onko tää sisko hyväksynyt kaksoissijoituksen. Lisäksi homma riippuu siitä, että saadaanko meille molemmille koulupaikkaa. Ehkäpä parin viikon sisällä?

(Pöllin tän kuvan WeHeartista, sori)

Oon nyt siis ensimmäinen joka on saanut sijoitustiedot expon kautta tänä vuonna, ihan mahtavaa! Oon ihan ihmeissäni miten nopeesti perhe on löytynyt kun edellisenä maanataina sain tiedon että hakupaketti on hyväksytty jenkkien puolella (sitä edellisenä torstaina mun student-profile ilmestyi aspectin sivuille) kun jo n.3 päivän päästä hyväksymisestä sain jo tietää tästä. Ihan kreisiä! Olin ihan varma että saan odotella perhettä ihan viimesille lähtöpäiville saakka, miten elämä voikaan yllättää.

Host-momista ja siskosta kerron lisää sitten ku homma varmistuu ja oon heidän kanssaan jutellut.
Hakupakkettipostausta väsään ens viikon puolella kun koeviikko loppuu ja vietän pitkää viikonloppua, jee! Jaan sen luultavasti kahteen eri osaan, ettei tuu liian pitkää, lol

E

The first

Ayee!
 Mä olen Eeva (vielä) 16 vuotias tyttö etelärannikon lähettyviltä. Oon lähdössä jenkkeihin vaihtoon 2015-2016, järjestönä toimii explorius ja vastaanottavana on Aspect Foundation. Oon aika ajoissa tän blogin kanssa, mutta mun tekosyy blogin tekemiselle näin ajoissa on se, että hakuprosessi on vielä tosi tuoreessa muistissa. Itse etsiessäni apua hakemisen ja hakupaketin kanssa en löytänyt paljon mitään, useimmat oli kerenneet jo unohtamaan hakuprosessin pikkujuttuja. Toivottavasti mulla ne on vielä muistissa.  Blogi tulee olemaan jossakinmäärin päiväkirjatyyppinen ja lähinnä ajattelin sen mukavana muistona ja läheisille hyvänä tapana pysyä mukana mun menossa. Ulkopuoliset lukijat on kuitenkin aina tervetulleita haha 

Oon nyt lukion kakkosella, eli oon lähdössä vuotta myöhemmin kun yleensä vaihtoon lähdetään. Tänä vuonna on siis luvassa wanhat ja Lontoon reissu koulun kanssa, sekä wanhojen risteily. 

Tällä hetkellä mun hakuprosessi on siinä vaiheessa, että hakupaketti ois lähdössä 7 päivän päästä. Vielä moni asia puuttuu (mm.äidin kirje, kuvia, virkatodistus ja lääkärintodistus) joten pieni paniikki alkaa iskemään. Kun hakupaketti on saatu jenkkilään alkaa ne mulle etsimään perhettä. Monet muut on saanut tehdä aluevalinnan ja tietää suunnilleen minnepäin on menossa, mulla ei oo mitään käsitystä. Oon allerginen pähkinöille, joten en saanut tehdä tätä aluevalintaa jotta mun perheen löytyminen ei rajoittuisi yhtään enempää.

Blogi alkaa pikkuhiljaa varmasti muotoutumaan, tällä hetkellä tää on aika alkeellisessa tilassa... Kun oppisi käyttämään bloggeria niin muuttuu varmaan helpommaksi tämäkin, älkää tuomitko mun alkukantaisia virheitä.

Eeva